1 00:01:01,937 --> 00:01:04,647 Det finns så lite innerst inne. 2 00:01:04,815 --> 00:01:09,652 Miljontals miljoner ton av vatten, stenar och gas. 3 00:01:10,279 --> 00:01:11,654 Tillgivenhet. 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,156 Blod. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,825 Hundra minuter, tusen år. 6 00:01:16,535 --> 00:01:19,078 Aska. Ljus. Nu. 7 00:01:19,955 --> 00:01:21,164 Detta nu. 8 00:01:21,457 --> 00:01:24,125 För ett tag sedan... 9 00:01:33,093 --> 00:01:34,093 Eld! 10 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 Inga! 11 00:01:58,494 --> 00:02:01,329 Jag sa det förut, eller hur? 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,664 Det är väldigt få saker... 13 00:02:03,874 --> 00:02:06,000 Tystnad och ord. 14 00:02:52,714 --> 00:02:59,971 Ordens hemliga liv 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,942 Hanna Amiran, kom till huvudkontoret. 16 00:04:38,570 --> 00:04:40,196 Hanna Amiran, eller hur? 17 00:04:40,656 --> 00:04:43,908 Ja. - Och du har varit med oss ​​i 4 år? 18 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 Ja, det stämmer. 19 00:04:49,414 --> 00:04:50,790 Vi är nöjda med dig. 20 00:04:51,458 --> 00:04:55,836 Du behöver inte oroa dig, vad gäller bolaget. 21 00:04:57,547 --> 00:05:01,592 Mycket nöjd kan jag försäkra dig. - Bra. 22 00:05:06,223 --> 00:05:09,183 Problemet här är de andra. 23 00:05:10,560 --> 00:05:14,855 Dina kollegor, dina arbetskamrater, människorna du arbetar med. 24 00:05:15,816 --> 00:05:16,816 Det har varit... 25 00:05:17,776 --> 00:05:20,277 klagomål, anmälningar... 26 00:05:20,779 --> 00:05:23,531 Den fackliga kommittén, du vet. 27 00:05:24,866 --> 00:05:28,703 Nej, det gör jag inte. 28 00:05:31,873 --> 00:05:35,167 Får jag sparken? 29 00:05:36,253 --> 00:05:37,962 Ska jag gå nu? - Hanna, 30 00:05:38,255 --> 00:05:42,133 Jag har just sagt till dig, vi är nöjda med dig. 31 00:05:42,342 --> 00:05:44,468 Hur kunde jag sparka dig? 32 00:05:44,761 --> 00:05:50,182 Under dina fyra år hos oss har du aldrig gjort det tagit semester, aldrig varit sjuk eller sent. 33 00:05:50,350 --> 00:05:55,021 Hur kan jag ge dig säcken? 34 00:05:57,524 --> 00:06:00,901 Ta en månads semester, för guds skull. 35 00:06:01,653 --> 00:06:03,529 En hel månad? 36 00:06:04,322 --> 00:06:08,617 Ja, jag har några broschyrer här. 37 00:06:08,827 --> 00:06:13,372 Ifall jag bestämmer mig för att gå själv, en av dessa dagar. 38 00:06:13,582 --> 00:06:17,918 Du vet, det finns några vackra, himmelska platser att besöka i världen. 39 00:06:18,420 --> 00:06:21,005 Platser som... 40 00:06:21,214 --> 00:06:24,300 Platser med palmer, och lounger på stranden. 41 00:06:24,509 --> 00:06:29,263 Och servitörer som serverar piña colada, och den drycken med röken i. 42 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 Och aerobics i poolen. 43 00:06:31,683 --> 00:06:33,726 Här, titta. 44 00:06:35,228 --> 00:06:37,563 Ta de du vill ha. Jag skaffar mer. 45 00:06:38,857 --> 00:06:42,985 Jag har mycket mer. 46 00:06:44,196 --> 00:06:47,782 Vad är det, gillar du inte palmer? 47 00:06:51,703 --> 00:06:54,914 Palmer är okej, men... - Men vad? 48 00:06:56,083 --> 00:06:57,458 Gör de... 49 00:07:02,005 --> 00:07:05,341 Får de dig att träna aerobics i poolen? 50 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 Vad händer om du inte vill? 51 00:08:17,664 --> 00:08:19,874 Hon har aldrig sett mitt ansikte, 52 00:08:20,083 --> 00:08:22,293 men jag är hennes enda företag. 53 00:08:23,128 --> 00:08:26,422 Hon ser mig klädd i röda manchesterbyxor. 54 00:08:26,631 --> 00:08:29,383 En ljusblå pikétröja. 55 00:08:29,676 --> 00:08:33,470 Byxorna är alltid röda. Tröjan är alltid blå. 56 00:08:34,139 --> 00:08:36,515 Varför? Hon vet inte varför. 57 00:08:38,018 --> 00:08:40,477 Håret är aldrig detsamma. 58 00:08:40,687 --> 00:08:44,481 Ibland axellängd, och ibland så här... 59 00:08:44,691 --> 00:08:48,736 Låt mig berätta, en hemsk pudding skål skär. 60 00:08:50,488 --> 00:08:52,489 Jag gillar kall mjölk. 61 00:08:52,699 --> 00:08:55,367 När det är varmt, får mig att må illa. 62 00:09:04,002 --> 00:09:05,461 Inge talar. 63 00:09:07,047 --> 00:09:11,717 Hej? 64 00:09:13,011 --> 00:09:15,095 Är det du Hanna? 65 00:09:16,932 --> 00:09:22,728 Tja, om det inte finns någon tung andning eller stönande, jag vet att det är du. 66 00:09:27,400 --> 00:09:30,653 Svarade du på mitt senaste brev? 67 00:09:32,322 --> 00:09:35,783 Läser du dem någonsin? Jag skulle inte be dig svara på dem. 68 00:09:38,411 --> 00:09:41,538 Åh, Hanna. Hanna... 69 00:10:35,552 --> 00:10:39,263 Hon berättade historier för mig ikväll. De var lite läskiga. 70 00:10:40,640 --> 00:10:45,269 Och så la hon sig vid min sida tills jag slöt ögonen. 71 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Hon smeker mitt hår. 72 00:10:47,689 --> 00:10:51,358 Det är för långt. Jag måste klippa den snart. 73 00:11:27,270 --> 00:11:32,399 Visst, Claude Van Damme har mer muskler, men Vin Diesel är en bättre skådespelare. 74 00:11:32,609 --> 00:11:36,195 Det är inte mycket skillnad vad gäller muskler. 75 00:11:36,404 --> 00:11:40,449 Men det råder ingen tvekan om det, Vin Diesel fungerar bättre. 76 00:11:40,617 --> 00:11:42,743 Vill du ha ett kex? 77 00:11:42,952 --> 00:11:49,333 Jag tog inte med mig någon choklad, för jag vet att du inte är en chokladmänniska. 78 00:12:10,063 --> 00:12:14,274 Åh... - Det är skönt att komma därifrån... 79 00:12:14,484 --> 00:12:16,110 Sträck på benen... 80 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 Okej. 81 00:13:42,780 --> 00:13:47,576 Titta, vi pratar inte om över natten, är vi? 82 00:13:47,785 --> 00:13:51,663 Låt mig göra saker rätt för en gångs skull? Eller är detta en nödsituation? 83 00:13:51,873 --> 00:13:54,958 Säg att vi pratar om en riktig nödsituation. 84 00:13:55,168 --> 00:14:00,339 Ja. Kan jag ha lite mer sötsur sås och lite varm sås? 85 00:14:01,216 --> 00:14:05,427 Förlåt, jag försöker bara äta, som om du inte gjorde det vet. Det är min lunchtimme. 86 00:14:05,637 --> 00:14:07,387 Jag vet att du är ledsen för det. 87 00:14:07,597 --> 00:14:11,558 Var hittar jag en sjuksköterska ta hand om honom tills vi får bort honom? 88 00:14:11,768 --> 00:14:14,937 Eller en manlig sjuksköterska vem vill spendera några dagar... 89 00:14:15,396 --> 00:14:20,234 Jag ringer dig. Jag ringer. Okej, hejdå. 90 00:14:29,619 --> 00:14:32,162 Jag är sjuksköterska. 91 00:14:32,372 --> 00:14:38,293 Ursäkta röran. Det finns 3 av dem, du vet hur det är. 92 00:14:38,503 --> 00:14:42,130 Det finns inget annat på sätet, eller hur? 93 00:14:42,340 --> 00:14:46,885 Tur att den yngsta inte var sjuk idag. Lukten tar evigheter att försvinna. 94 00:14:47,095 --> 00:14:50,847 Det är hemskt. Jag menar, även om det är dina egna barn, det är hemskt. 95 00:14:51,391 --> 00:14:57,771 Det här tar max några veckor, tills han är tillräckligt bra för att vi ska få bort honom. 96 00:14:58,565 --> 00:15:03,652 Efter att döden äger rum företaget kan inte ta några fler risker. 97 00:15:03,861 --> 00:15:08,699 Jag pratar väl inte för snabbt? - Nej, jag förstår dig. 98 00:15:08,908 --> 00:15:10,909 Problemet är bullret. 99 00:15:11,119 --> 00:15:16,039 Bom, bom, ljudet från pumpningen. Det finns ställen där man knappt märker det. 100 00:15:16,249 --> 00:15:21,461 Det är ingenstans att åka på semester, även om... När oljan tar slut, och det kommer snart, 101 00:15:21,671 --> 00:15:25,882 våra barnbarn kommer använder propan eller chow shit, ska du se. 102 00:15:26,050 --> 00:15:31,471 Och när det tar slut ser du dem vända dessa platser till hotell och nöjesparker. 103 00:15:33,600 --> 00:15:38,103 Jag ska stanna till hos apoteket och få vad Dr Sulitzer vill ha. 104 00:15:38,313 --> 00:15:43,650 Här är listan. Vill du se den? - Om läkaren sa det här så går det bra. 105 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Naturligtvis. 106 00:15:46,237 --> 00:15:48,113 Det finns nivåer, eller hur? 107 00:15:48,323 --> 00:15:51,408 Om det kommer från högre upp... 108 00:15:51,618 --> 00:15:54,786 Det är en maktpyramid, eller hur? 109 00:16:47,548 --> 00:16:51,093 Vart är det på väg? Spelar det någon roll? 110 00:16:51,302 --> 00:16:55,889 Tror du att hon verkligen har något emot det flyter över 50 000 ton stål, 111 00:16:56,099 --> 00:16:59,976 som drabbas av 28 000 vågor varje dag? 112 00:17:00,186 --> 00:17:01,436 Ibland mer? 113 00:17:01,813 --> 00:17:02,938 Är det allt? 114 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Att döda tid före tid dödar dig. 115 00:17:06,067 --> 00:17:07,150 Är det allt? 116 00:17:07,360 --> 00:17:11,113 Vågor och mer vågor. Aldrig två likadana. 117 00:17:40,935 --> 00:17:45,897 Det här är Hanna, sjuksköterskan som är det tar hand om den skadade. Vad heter han? 118 00:17:46,065 --> 00:17:50,986 Josef. Läkaren är med honom. Hittar du vägen? Därnere. 119 00:17:51,195 --> 00:17:54,573 Vi måste ladda... - Ska jag ta dina grejer? 120 00:17:56,200 --> 00:17:59,119 Okej? - Kom hit. 121 00:18:23,728 --> 00:18:26,396 Är du okej, där? Martin! Martin! 122 00:18:26,731 --> 00:18:30,400 Martin, Martin! Ge oss en hand, kompis. 123 00:18:35,615 --> 00:18:41,286 Jag vet inte om det är längre upp. Jag brukar vara i raffinaderiet, vet du. 124 00:18:41,829 --> 00:18:43,663 Har bara varit här 4 eller 5 gånger. 125 00:18:46,125 --> 00:18:51,171 Se till att de ger dig den stora rundturen, annars går du vilse. 126 00:18:51,756 --> 00:18:54,841 Jag ska fråga Dimitri, han är ansvarig här. 127 00:18:55,843 --> 00:19:00,263 Du röker väl inte? Jag glömde berätta att det inte är rökfritt här. 128 00:19:00,515 --> 00:19:03,767 Eller så kan du föreställa dig varför. - Nej. 129 00:19:03,976 --> 00:19:10,065 Bra. Jag försöker ge upp, själv. 130 00:19:25,039 --> 00:19:29,417 Hej. Du måste vara sjuksköterska som Victor lyckades hitta. 131 00:19:29,627 --> 00:19:31,586 Hanna Amiran. 132 00:19:31,796 --> 00:19:35,465 Har du någonsin tagit hand om brännskador tidigare? 133 00:19:35,675 --> 00:19:40,095 Det var vad Victor sa. – Ja, jag var på brännskadeavdelningen. 134 00:19:40,304 --> 00:19:46,935 Åh, bra. Bra. Tja, faktiskt, han har frakturer också, på en arm och ett ben. 135 00:19:48,187 --> 00:19:52,399 Det finns brännskador på hans kropp och ansikte och... 136 00:19:52,567 --> 00:19:55,068 Det är några skador på hans hornhinnor. 137 00:19:55,361 --> 00:19:59,823 Han kommer inte att kunna se någonting för de kommande två veckorna. 138 00:20:00,032 --> 00:20:03,159 Kanske mindre, men då han kommer att vara härifrån. 139 00:20:03,995 --> 00:20:05,537 Det är bäst att du kommer hit. 140 00:20:14,213 --> 00:20:19,718 Det var faktiskt Josefs rum. Det är den närmaste till sjukstugan. 141 00:20:19,927 --> 00:20:23,305 Förlåt, Jag har inte haft en chans att reda ut ännu. 142 00:20:25,099 --> 00:20:28,226 Mannen som anställde mig sa att det är ett konstant ljud. 143 00:20:28,978 --> 00:20:31,438 Ett ljud. 144 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Tja, vi är nästan stängda. 145 00:20:33,900 --> 00:20:39,571 Sedan olyckan har riggen... Tja, den har stängts av sedan olyckan. 146 00:20:39,822 --> 00:20:43,074 Vi väntar bara på att få reda på det vad kommer att hända med... 147 00:20:43,576 --> 00:20:46,703 Till oss alla. Du vet, företaget. 148 00:20:50,207 --> 00:20:51,207 Ska vi? 149 00:21:13,439 --> 00:21:16,358 Jag har precis gett honom en smärtstillande medicin. 150 00:21:16,567 --> 00:21:20,362 Ansiktsskadorna har gett honom lite problem. 151 00:21:20,571 --> 00:21:23,073 Som jag sa, han kommer att vara blind ett tag. 152 00:21:23,282 --> 00:21:27,911 Ska jag lägga lite av detta i kylen? - Ja, visst. Varsågod. 153 00:21:28,871 --> 00:21:31,331 Lägg faktiskt in allt där. 154 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 Det är på grund av fukten. Det är otroligt fuktigt här. 155 00:21:38,881 --> 00:21:43,635 Så du jobbade på ett sjukhus i det här landet? - Nej. 156 00:21:43,803 --> 00:21:49,516 Är det så viktigt? Fraktur är fraktur, bränna är bränna. Här och överallt. 157 00:21:49,725 --> 00:21:55,355 Jag tar hand om temperaturdiagrammet, ge smärtstillande medel, hjälp honom att kissa, städa honom. 158 00:21:55,606 --> 00:22:00,610 Jag har gjort det förut med människor som var mycket värre än han. 159 00:22:01,779 --> 00:22:06,324 Om han blir riktigt dålig, då ringer jag dig antar jag. 160 00:22:07,201 --> 00:22:11,079 Ja, självklart. Förlåt mig. 161 00:22:13,249 --> 00:22:17,627 Ja, du kan ringa mig från Dimitris kontor. 162 00:22:22,258 --> 00:22:28,972 Jag... Du vet, min fru är också utlänning. Hon är colombiansk. 163 00:22:31,392 --> 00:22:34,853 Jag menar... Jag är inte fördomsfull. 164 00:22:35,688 --> 00:22:41,693 Jag skulle inte vilja att du tror att jag är fördomsfull. Jag är inte en sån person. 165 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 Du kanske inte är... 166 00:22:47,950 --> 00:22:49,826 Men det är jag. 167 00:24:26,215 --> 00:24:28,758 Du har 1 nytt meddelande. 168 00:24:29,969 --> 00:24:34,722 Josef, hej. Här är jag. 169 00:24:35,516 --> 00:24:40,186 Jag läser "Letters of a Portuguese Nun", igen, jag vet, det är dumt. 170 00:24:41,313 --> 00:24:45,984 Men när jag läser den boken, Jag känner att jag pratar med dig. 171 00:24:46,819 --> 00:24:52,240 Som att jag är nära dig, och om jag är nära du känner jag mig inte skyldig längre. 172 00:24:52,449 --> 00:24:57,787 Jag drömmer om dig varje natt. Kanske för att jag gå och lägga dig och lyssna på meddelandet du lämnade, 173 00:24:57,997 --> 00:25:01,207 säga hur mycket du gillade att sakna mig. 174 00:25:01,417 --> 00:25:06,087 Josef, jag älskar dig. Som den där portugisiska nunnan, ännu mer. 175 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Mycket mer. Kom igen, ring mig. 176 00:25:11,135 --> 00:25:14,804 Ring mig, jag vet, det är inte lätt... Men, men... 177 00:25:15,598 --> 00:25:20,685 Ring mig, min älskade, snälla? Okej. Jag älskar dig så mycket. 178 00:25:21,729 --> 00:25:25,899 Så mycket. Hej då. Hejdå. 179 00:25:46,670 --> 00:25:49,047 Sulitzer? 180 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Sulitzer, jag behöver en drink och jag fick pissa som en kapplöpningshäst. 181 00:25:54,887 --> 00:25:56,346 Läkaren har gått. 182 00:25:57,056 --> 00:25:58,598 Jag är sjuksköterskan. 183 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Sjuksköterska? Är jag... 184 00:26:03,771 --> 00:26:08,066 Var är jag? Tog de mig någonstans? 185 00:26:08,901 --> 00:26:14,072 Nej, vi är fortfarande här. På oljeriggen. 186 00:26:16,242 --> 00:26:19,118 Tog de dig hit för att ta hand om mig? 187 00:26:20,037 --> 00:26:24,415 Fan, man. De måste vara riktigt oroliga. 188 00:26:25,459 --> 00:26:27,752 Jag ska hämta sängpannan. 189 00:26:58,492 --> 00:27:01,995 Ditt namn skulle inte vara Cora, av någon slump, skulle det? 190 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 Nej. 191 00:27:05,332 --> 00:27:07,375 Vad heter du? 192 00:27:08,544 --> 00:27:12,213 Nu håller du min kuk och jag pissar framför dig. 193 00:27:12,423 --> 00:27:16,009 Vi kunde kalla varandra vid våra förnamn. Kanske till och med... 194 00:27:16,218 --> 00:27:20,513 Börja ett nytt liv tillsammans. Gift dig, skaffa barn. 195 00:27:20,723 --> 00:27:23,975 Var kommer du ifrån? 196 00:27:27,896 --> 00:27:30,189 Är du gift? 197 00:27:32,693 --> 00:27:35,361 Har du en pojkvän? 198 00:27:35,696 --> 00:27:37,238 Flickvän? 199 00:27:39,158 --> 00:27:42,827 Är du en dagmänniska eller en nattmänniska? 200 00:27:44,913 --> 00:27:51,711 Föredrar du omskurna män, eller gör du det tycker du att det verkligen inte spelar någon roll? 201 00:27:52,796 --> 00:27:57,008 Den sista droppen, som min mamma brukade säga. 202 00:28:07,353 --> 00:28:11,647 Du behöver inte svara om att vara gift, det var oförskämt. 203 00:28:11,857 --> 00:28:14,901 Men den om omskurna män? 204 00:28:15,110 --> 00:28:19,238 Jag går inte härifrån tills du ger mig ett svar. 205 00:28:22,493 --> 00:28:23,868 Lyft upp armen. 206 00:28:27,790 --> 00:28:32,001 Jag gillar din accent. Är det svenskt eller ryskt? 207 00:28:36,715 --> 00:28:41,636 Det gjorde ont. Åh, fan. - Jag ska ge dig en smärtstillande medicin om några timmar. 208 00:28:42,179 --> 00:28:44,680 Är du hungrig? 209 00:28:49,353 --> 00:28:53,981 Är du blond? Jag slår vad om att du är blond. 210 00:28:55,025 --> 00:28:57,860 Du har en blond röst. 211 00:28:58,028 --> 00:29:02,698 Som smör och kanel. 212 00:29:03,742 --> 00:29:10,331 Som de där danska kakorna de säljer i runda, blå metallburkar. 213 00:29:11,834 --> 00:29:14,585 Här är lite vatten. 214 00:29:24,388 --> 00:29:26,055 Räcker det? 215 00:29:40,779 --> 00:29:47,034 Är du säker på att du inte heter Cora? - Jag byter dina bandage imorgon. 216 00:29:52,458 --> 00:29:55,209 Min kropp kliar överallt. 217 00:29:56,211 --> 00:29:59,172 Antar att det betyder att jag fortfarande lever. 218 00:29:59,381 --> 00:30:01,299 Hurra. 219 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Lyft upp armen igen. 220 00:30:12,352 --> 00:30:17,565 Jag går och hämtar din middag, och senare ska jag ge dig en annan smärtstillande medicin. 221 00:30:21,195 --> 00:30:24,947 Ska du inte ens berätta ditt namn? 222 00:30:29,870 --> 00:30:31,913 Cora. 223 00:30:32,581 --> 00:30:35,833 Du kan kalla mig Cora. 224 00:30:36,126 --> 00:30:38,961 Och jag är rödhårig. 225 00:31:16,208 --> 00:31:17,458 Hej. 226 00:31:25,384 --> 00:31:28,052 Jag har kommit till... - Gillar du italiensk mat? 227 00:31:28,262 --> 00:31:32,056 Jag hoppas det, för det är vad som händer ikväll. 228 00:31:32,266 --> 00:31:36,310 Förlåt, jag är Simon, kocken, du måste vara Hanna, 229 00:31:36,520 --> 00:31:38,771 Victor sa till mig, hur mår Josef? - Han är... 230 00:31:38,981 --> 00:31:43,651 Okej, Simon, Hanna, Victor, Josef. Jag sa fyra namn i en mening. 231 00:31:43,902 --> 00:31:48,614 Med tanke på hans tillstånd mår han bra. Jag har kommit för hans middag. 232 00:31:48,824 --> 00:31:54,161 Ja, gnocchi "diavola" och nötkött. 233 00:31:54,329 --> 00:31:58,082 Med basilikablad och rosépeppar. 234 00:32:02,546 --> 00:32:06,507 Varifrån kommer du? Jag skulle kunna laga något till dig från ditt land. 235 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Om du vill. 236 00:32:09,511 --> 00:32:12,638 Bry dig inte om. - Det är inget besvär. 237 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 Det är vad jag gör för att sluta gå uppför väggen. 238 00:32:16,226 --> 00:32:19,645 du vet, Jag lagar något annat varje dag. 239 00:32:20,063 --> 00:32:23,941 Jag sätter på musik från samma ställe som receptet kommer ifrån. 240 00:32:26,028 --> 00:32:32,366 Jag måste göra något. Denna plats är en helt... 241 00:32:32,576 --> 00:32:35,953 Hur skulle jag kunna förklara? Ett riktigt tråkigt. Låt oss se... 242 00:32:36,246 --> 00:32:39,415 Ska jag lägga glassen på brickan också? 243 00:32:39,666 --> 00:32:45,713 Det är inte riktig mascarpone, det är Philly-spread med en klick färsk grädde. 244 00:32:46,882 --> 00:32:48,841 Jag tror att det blir helt rätt. 245 00:32:49,760 --> 00:32:54,472 Kommer du tillbaka efter middagen? Det finns gott om mat. 246 00:32:54,681 --> 00:32:59,393 Om du vill kan jag fixa gnocchin... – Det beror på hur Josef känner. 247 00:32:59,603 --> 00:33:05,608 Ja, naturligtvis, naturligtvis. Eller så kan jag ta med dig din bricka till ditt rum. 248 00:33:19,706 --> 00:33:21,666 Öppna. 249 00:33:27,130 --> 00:33:28,798 Det är bra. 250 00:33:30,509 --> 00:33:34,970 Vad är det för pasta? - Jag vet inte. Öppna. 251 00:33:35,430 --> 00:33:38,265 Han sa att det var något som liknade nokkies. 252 00:33:42,229 --> 00:33:47,149 Simon är en bra kock. Jag vet inte varför han slösar bort sin tid här för. 253 00:33:48,485 --> 00:33:49,985 Vad är det till efterrätt? 254 00:33:51,571 --> 00:33:54,740 Vill du inte ha mer? Det är nötkött senare. 255 00:33:55,659 --> 00:33:58,411 Är det glass? Jag älskar glass. 256 00:33:58,620 --> 00:34:02,957 Ja. Ostis, sa han, tror jag. – Mascarpone, min favorit. 257 00:34:06,044 --> 00:34:09,255 Vilken typ av mat gillar du, Cora? 258 00:34:10,507 --> 00:34:12,341 Öppna. 259 00:34:12,551 --> 00:34:15,678 Jag gillar kyckling. 260 00:34:16,096 --> 00:34:20,891 Halleluja, det är den första delen av information du har gett mig. 261 00:34:21,101 --> 00:34:25,146 Förutom att vara rödhårig, vilket jag inte tror på. 262 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Fortsätta. Jag är exalterad nu. Kyckling, vad mer? 263 00:34:30,193 --> 00:34:31,444 Ris. 264 00:34:33,196 --> 00:34:35,948 Vitt ris och äpplen. 265 00:34:43,373 --> 00:34:45,124 Ja, fortsätt. 266 00:34:50,005 --> 00:34:51,088 Inget annat. 267 00:34:52,591 --> 00:34:54,425 Inget annat? 268 00:34:55,552 --> 00:34:59,054 Är det allt du äter? Kom igen nu. 269 00:34:59,848 --> 00:35:02,808 Gillar du inte choklad? 270 00:35:03,226 --> 00:35:07,855 Har du ingen svaghet för kokos Bounty bars? 271 00:35:09,191 --> 00:35:11,525 Solrosfrön? 272 00:35:12,277 --> 00:35:15,279 Honungsrostade jordnötter? 273 00:35:16,406 --> 00:35:20,367 Häagen Dazs ingefära och litchiglass? 274 00:35:20,577 --> 00:35:25,372 Kom igen, Cora. Vad sägs om spenatlasagne? 275 00:35:28,752 --> 00:35:34,256 Kom igen. Lammcurry med vinbär och dadlar? Jesus, vad är det för fel på dig, Cora? 276 00:35:35,801 --> 00:35:39,345 Vilken typ av sten gömde du dig under? - Vill du ha mer... 277 00:35:39,554 --> 00:35:43,474 Nej. Ge mig bara den jävla smärtstillande medicinen. 278 00:35:45,477 --> 00:35:49,146 Kyckling, vitt ris och äpplen. 279 00:37:38,840 --> 00:37:42,676 Du kom inte på middag igår kväll. 280 00:37:44,137 --> 00:37:46,263 Jag var inte hungrig. 281 00:37:48,266 --> 00:37:52,478 Simon ville ge dig en bricka, men jag sa till honom... 282 00:37:52,687 --> 00:37:57,316 Jag såg ut som någon som vill lämnas ensam. 283 00:38:00,320 --> 00:38:01,695 Tack. 284 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Det är okej. 285 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Jag gillar att vara ifred också. 286 00:38:08,495 --> 00:38:12,539 Anta att det är därför jag är här. 287 00:38:12,999 --> 00:38:15,542 Som resten. 288 00:38:18,964 --> 00:38:22,424 Gåsen heter Lisa. 289 00:38:25,261 --> 00:38:28,931 Mannen som dog i branden tog henne ombord. 290 00:38:29,140 --> 00:38:32,226 Var kan jag tvätta mina kläder? 291 00:38:34,729 --> 00:38:39,525 Här är tvättpulvret. 292 00:38:39,776 --> 00:38:45,864 Ja, och här är mjukgöraren. 293 00:38:47,117 --> 00:38:49,451 Fråga Simon om något annat. 294 00:38:49,828 --> 00:38:53,622 Hur många jobbar här? - Nu? 295 00:38:53,832 --> 00:38:59,336 Simon och Abdul, han är ansvarig för städningen. Och... 296 00:39:00,422 --> 00:39:03,757 Scott, Liam, i maskinrummet. 297 00:39:04,259 --> 00:39:07,678 Josef, du... och jag. 298 00:39:07,887 --> 00:39:10,723 Killen som spelar basket? - Martin? 299 00:39:10,932 --> 00:39:15,894 Han är oceanograf, han har varit här ett par månader nu. 300 00:39:16,104 --> 00:39:20,691 Att mäta antalet vågor som hans oss, varje dag. 301 00:39:21,651 --> 00:39:25,362 Havets styrka. 302 00:39:26,406 --> 00:39:30,659 Och är antalet vågor viktigt? - Jag vet inte. 303 00:39:31,536 --> 00:39:37,291 Jag är inte riktigt säker på vem han jobbar för, men det är viktigt för honom, absolut. 304 00:39:37,917 --> 00:39:39,543 Men... 305 00:39:39,836 --> 00:39:42,963 Han pratar inte för mycket till oss. 306 00:39:43,923 --> 00:39:47,176 Ännu en som vill vara ifred. 307 00:39:49,512 --> 00:39:52,347 Vi är ganska många. 308 00:39:54,059 --> 00:39:56,602 Gud skapar dem. 309 00:40:26,883 --> 00:40:29,843 Cora? Är du nunna? 310 00:40:31,262 --> 00:40:33,931 Du är en nunna, eller hur? 311 00:40:34,099 --> 00:40:36,517 Det förklarar allt. 312 00:40:38,269 --> 00:40:44,775 Du är Cora, Lillasyster till kycklingen och riset. 313 00:40:47,612 --> 00:40:52,449 Cora, de hjälplösas lillasyster. 314 00:40:52,867 --> 00:40:58,455 Saliga är de spruckna... är sängen... 315 00:41:09,008 --> 00:41:11,760 Vad är du för rödhårig? 316 00:41:11,970 --> 00:41:14,388 L'Oreal? 317 00:41:14,597 --> 00:41:15,597 Henna? 318 00:41:16,474 --> 00:41:19,768 På riktigt, med rött hår under alltihop? 319 00:41:31,698 --> 00:41:36,743 Nej, du är ingen nunna. En nunna skulle prata med mig. 320 00:41:36,995 --> 00:41:42,416 Med sina snälla naturer och väsen framför allt vet de ingenting om. 321 00:41:43,168 --> 00:41:46,545 Jag är i dina sexiga latexhänder, Cora. 322 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Och... 323 00:41:58,141 --> 00:41:59,433 Din lukt. 324 00:42:02,729 --> 00:42:06,899 Du gillar inte Eau de Colognes, du använder dem inte. 325 00:42:08,234 --> 00:42:12,905 Jag gillar inte parfymer heller. jävla parfym. jävla parfym. 326 00:42:13,323 --> 00:42:17,534 Du... Du har en ren lukt. 327 00:42:18,786 --> 00:42:23,707 Som en... Som en söt mandeltvål. 328 00:42:26,461 --> 00:42:30,255 Kanske var det därför jag misstog dig för en nunna. 329 00:42:32,467 --> 00:42:36,011 Varför kallar du mig Cora? - Åh... 330 00:42:36,804 --> 00:42:40,390 Åh, du ger inte ut lite information, och... 331 00:42:41,184 --> 00:42:46,104 Inte ett dugg, bara absurda lögner. Kyckling, ris, äpplen. 332 00:42:46,689 --> 00:42:51,109 Nu vill du att jag ska berätta alla mina hemligheter? Nej, förlåt. Jobba inte så. 333 00:42:51,319 --> 00:42:54,154 Nu, berätta för mig... 334 00:42:54,322 --> 00:42:59,952 lite information om dig själv, och jag ska berätta om Cora. 335 00:43:03,456 --> 00:43:05,457 Jag är döv. 336 00:43:06,626 --> 00:43:11,964 Jag bär en hörapparat. När jag inte vill för att lyssna på något stänger jag av det. 337 00:43:12,465 --> 00:43:16,009 Och jag kan knappt höra någonting. 338 00:43:23,768 --> 00:43:26,186 Föddes du så? 339 00:43:26,896 --> 00:43:28,772 Nej. 340 00:43:30,483 --> 00:43:34,528 Får jag fråga dig hur det gick till? - Nej, det kan du inte. 341 00:43:40,034 --> 00:43:44,621 Det är den här historien jag läste för ett tag sedan. 342 00:43:46,291 --> 00:43:54,089 Det finns en mycket ung, mycket vacker sjuksköterska, som heter Cora. 343 00:43:55,008 --> 00:44:00,512 Och det är den här 15-åriga pojken... 344 00:44:00,722 --> 00:44:03,390 som måste få sin blindtarm uttagen. 345 00:44:05,143 --> 00:44:11,648 Och han skämdes mycket att hon var tvungen att bada honom, och... 346 00:44:12,525 --> 00:44:15,861 raka honom och bädda honom... 347 00:44:19,449 --> 00:44:23,952 När hon är i rummet kan han inte prata. 348 00:44:24,203 --> 00:44:29,708 Hon tog honom inte på allvar, tror att han är en barn. Behandlar honom som en bebis. 349 00:44:29,917 --> 00:44:36,548 Så småningom blir det komplikationer. Infektion, hög temperatur... 350 00:44:37,050 --> 00:44:41,261 Sen pojken... 351 00:44:43,264 --> 00:44:47,100 blir väldigt svag och... 352 00:44:47,935 --> 00:44:52,814 Han är döende och Cora... 353 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 sitter bredvid sin säng, 354 00:44:56,319 --> 00:45:01,198 pratar med honom och sjunger för honom, och helvete... 355 00:45:01,783 --> 00:45:07,621 Han dör och hon kommer upp, riktigt nära honom och hon säger, 356 00:45:07,830 --> 00:45:13,168 "Lämna mig inte, lämna mig inte, lämna mig inte." 357 00:45:14,379 --> 00:45:16,421 "Gå inte iväg." 358 00:45:16,672 --> 00:45:21,551 Och pojken dör. 359 00:45:22,470 --> 00:45:26,390 Med hennes namn, Cora, på läpparna. 360 00:45:27,975 --> 00:45:33,563 Och hon inser att hon älskar honom. 361 00:45:51,707 --> 00:45:53,417 Vad är det? 362 00:45:55,211 --> 00:45:56,878 En vågmätare. 363 00:45:58,297 --> 00:46:03,718 Vet du hur många vågor har riggen vittrat sedan den byggdes? 364 00:46:07,974 --> 00:46:10,142 5 miljoner? 365 00:46:10,852 --> 00:46:14,312 Inte illa. 25. 366 00:46:14,689 --> 00:46:17,816 Se och utan maskin. 367 00:46:18,109 --> 00:46:20,610 Bara gissar. 368 00:46:24,449 --> 00:46:28,452 Den mäter även vattentemperaturen. 369 00:46:28,619 --> 00:46:32,247 Sedan de slutade borra, det har sjunkit 10 grader. 370 00:46:32,457 --> 00:46:36,918 Hela kolonier av musslor fastnat i riggbenen, har gått förlorade. 371 00:46:37,128 --> 00:46:43,550 Tropiska musslor hämtade av någon ström som jag inte har kunnat identifiera. Titt. 372 00:46:58,858 --> 00:47:05,030 Om vi inte visste hur många vågor den här saken kunde väder kunde vi inte hålla den stående. 373 00:47:05,239 --> 00:47:09,284 Tror du att det skulle vara en stor förlust? 374 00:47:32,016 --> 00:47:34,851 Simon, för guds skull, vad är det här för skit? 375 00:47:35,353 --> 00:47:38,480 Verkar som vi äter jävla rakkräm. 376 00:47:38,981 --> 00:47:43,109 Liam, tror du att det här är riktig mat? Vad i helvete är det? 377 00:47:43,277 --> 00:47:44,486 Jag hatar ost. 378 00:47:45,154 --> 00:47:47,614 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 379 00:47:47,865 --> 00:47:54,788 Vi kommer att förvandlas till jävla möss. – Jag tror att det behövs en nypa muskotnöt. 380 00:47:56,374 --> 00:48:00,418 Väldigt lite muskotnöt, Simon. Du har alltid haft problem med det. 381 00:48:02,046 --> 00:48:03,588 Heads up. 382 00:48:03,965 --> 00:48:06,633 Gör oss hamburgare med stekt lök. 383 00:48:06,801 --> 00:48:09,010 Är det så svårt? 384 00:48:09,220 --> 00:48:13,098 Du skalar och lök och steker den. Du gör samma sak med hamburgaren. 385 00:48:13,307 --> 00:48:16,351 Sedan sätter du på Deep Purple, och det är så enkelt. 386 00:48:17,061 --> 00:48:19,604 Eller kotletter. Eller en jävla biff! 387 00:48:19,939 --> 00:48:24,234 Jag är hjärtbruten, men jag är slut på Deep Purple. - Hur är det med Kinks? 388 00:48:24,443 --> 00:48:27,487 Något sådant. - Def Leopard. 389 00:48:28,531 --> 00:48:31,616 Def Leopard? De är ett band. 390 00:48:31,867 --> 00:48:36,079 Stick ner dina hjärtmusslor i dina musslor, Martin. 391 00:48:36,455 --> 00:48:39,833 Något man kan sjunga med i. - Blödande sallader... 392 00:48:40,876 --> 00:48:45,380 Jag tror att det är det bästa jag någonsin ätit, i hela mitt liv. 393 00:48:58,144 --> 00:49:02,772 Kan du göra detta varje dag? – Ja, om du vill. 394 00:49:03,941 --> 00:49:07,652 För du vet, det är viktigt att hålla uppe utseendet. 395 00:49:08,321 --> 00:49:12,032 Man vet aldrig vem som kan dyka upp här. 396 00:49:12,617 --> 00:49:17,370 Drottning av England. Jultomten. 397 00:49:23,085 --> 00:49:26,588 Jag har huvudvärk. – Det är på grund av febern. 398 00:49:27,340 --> 00:49:31,384 Din temperatur har gått upp idag. 399 00:49:32,470 --> 00:49:36,264 Det är du som skickar upp det. Ledsen. 400 00:49:37,725 --> 00:49:42,270 Jag håller käften. Jag går inte att störa dig med min dårskap, idag. 401 00:49:44,148 --> 00:49:51,196 Inga? Det är synd. Precis när jag började trivas. 402 00:49:51,572 --> 00:49:54,658 Jag föreställer mig att du är 15 år gammal. 403 00:49:56,786 --> 00:50:01,706 Jag är exakt 3 gånger 15. Och du? 404 00:50:04,085 --> 00:50:07,545 Jag drömde om dig, ett par gånger. 405 00:50:08,047 --> 00:50:11,883 Oroa dig inte. På inget sätt erotiskt. - Det är synd. 406 00:50:14,303 --> 00:50:19,808 Få mig inte att skratta, det gör för ont. Vad drömmer du om, Cora? 407 00:50:21,227 --> 00:50:26,439 Du vet, i Japan har de gjort det uppfann denna typ av... 408 00:50:27,149 --> 00:50:35,031 cybernetisk kudde som du kan använda för att programmera dina drömmar. 409 00:50:35,241 --> 00:50:39,285 Du berättar för maskinen vad du vill drömma. 410 00:50:39,912 --> 00:50:45,417 Säg... vad du än vill. Säg, jag vill drömma om en... 411 00:50:46,377 --> 00:50:49,587 Sean Connery i Highland-klänning och... 412 00:50:51,298 --> 00:50:56,219 Jag vill att det ska vara på Nordpolen, så jag kan gömma mig under hans kilt. 413 00:50:56,512 --> 00:51:00,765 Och... vad som helst, något sådant, och det fungerar. 414 00:51:01,934 --> 00:51:07,814 Och den natten drömmer du att du är det på Nordpolen under Sean Connerys kilt. 415 00:51:13,529 --> 00:51:16,489 Vad skulle du drömma om, Cora? 416 00:51:17,783 --> 00:51:18,783 Mig? 417 00:51:19,910 --> 00:51:22,370 Har inte kilt på sig. 418 00:51:22,663 --> 00:51:26,124 Har inte på sig något alls. 419 00:51:27,084 --> 00:51:29,586 Tropisk ö. 420 00:51:30,880 --> 00:51:34,048 I en enorm hängmatta. 421 00:51:34,592 --> 00:51:39,053 Och det finns plats för oss båda. Lyssnar du? 422 00:51:39,263 --> 00:51:40,305 Ja. 423 00:51:41,098 --> 00:51:45,560 Våra kroppar kramades tätt intill varandra. 424 00:51:45,770 --> 00:51:47,771 Svettblandning. 425 00:51:48,731 --> 00:51:53,777 Där inget annat spelar roll. 426 00:51:54,862 --> 00:51:57,614 Bara du och jag, Cora. 427 00:51:58,866 --> 00:52:00,825 Bara du och... 428 00:52:34,193 --> 00:52:38,404 Tittar du på mig, Cora. - Nej. 429 00:52:39,740 --> 00:52:41,699 Är du säker? 430 00:52:43,160 --> 00:52:45,411 Det tror jag att du var. 431 00:52:47,039 --> 00:52:50,917 Du börjar ljuga för mig nu. 432 00:52:52,211 --> 00:52:54,754 Betyder att du gillar mig lite. 433 00:54:31,477 --> 00:54:36,814 Jag läser "Letters of a Portuguese Nun", igen, jag vet, det är dumt. 434 00:54:37,733 --> 00:54:40,652 Läser den boken, Jag känner att jag pratar med dig. 435 00:54:45,866 --> 00:54:47,158 Får jag? 436 00:54:49,536 --> 00:54:53,247 Ducasse personligen. 437 00:54:58,337 --> 00:54:59,712 Wow! 438 00:55:02,091 --> 00:55:03,841 Vad? Ser jag så bra ut? 439 00:55:04,718 --> 00:55:08,846 Bättre än någonsin. Det är en förbättring. 440 00:55:09,098 --> 00:55:14,936 Du påminner mig om Coyote efter ett ton städ har fallit ovanpå honom. 441 00:55:18,482 --> 00:55:24,821 Verkligen, du är någonstans mellan Coyote och Mr Magoo. 442 00:55:25,155 --> 00:55:29,200 Du ser själv snygg ut, nu när jag är blind. 443 00:55:29,368 --> 00:55:31,369 Tack. 444 00:55:32,121 --> 00:55:35,248 Vad har du fört mig? - Öppna munnen. 445 00:55:35,457 --> 00:55:37,500 Ah, ha, nu kör vi. 446 00:55:41,505 --> 00:55:42,880 Okej. 447 00:56:00,649 --> 00:56:06,070 Har jag någonsin sagt att jag älskar dig? - Ja, men jag vet att det bara är för sexet. 448 00:56:06,739 --> 00:56:08,322 Kom igen, en annan. 449 00:56:16,331 --> 00:56:19,667 Bad hon dig att komma? - WHO? 450 00:56:19,918 --> 00:56:24,380 Simon. – Nej, det ville jag. 451 00:56:26,842 --> 00:56:32,346 Sa hon inget till dig? - Du vet, hon pratar inte mycket. 452 00:56:33,599 --> 00:56:34,724 Vad gillar hon? 453 00:56:35,309 --> 00:56:37,518 Är hon en looker? - Dra åt helvete. 454 00:56:38,395 --> 00:56:42,023 Känslig! Du gillar henne. 455 00:56:42,524 --> 00:56:44,609 Du gillar henne, eller hur? 456 00:56:44,818 --> 00:56:49,989 Jag tänker på ägna en dag åt etiopisk matlagning. 457 00:56:50,199 --> 00:56:54,035 Torkat kött och överstekt... - Vad pratar du om? 458 00:56:54,244 --> 00:56:55,787 Håll käften. 459 00:56:56,497 --> 00:56:58,748 Du byter ämne. 460 00:56:58,957 --> 00:57:02,585 Det är okej... – Josef, verkligen, du tråkar ut mig. 461 00:57:02,961 --> 00:57:06,839 Vill du ha mer? - Det är okej att du gillar henne. 462 00:57:07,049 --> 00:57:09,801 Du har varit här i en månad. 463 00:57:10,010 --> 00:57:14,722 Jag är säker på att hon inte har det en man eller en pojkvän. Det är coolt. 464 00:57:15,099 --> 00:57:19,977 Naturligtvis. En kvinna som är fri, utan några band, skulle inte intressera dig. 465 00:57:25,317 --> 00:57:27,985 Kom iväg härifrån. 466 00:57:28,195 --> 00:57:31,030 Jag har fruktsallad eller... 467 00:57:31,782 --> 00:57:34,659 Gå bara. Gå härifrån. 468 00:57:51,468 --> 00:57:53,511 Hej Hanna, Hanna. 469 00:57:54,346 --> 00:57:59,016 Vill du se en bild på min familj? - Okej. 470 00:58:00,894 --> 00:58:03,229 Det är min fru Shirley. Tom. 471 00:58:03,772 --> 00:58:06,607 Anna och Amy. 472 00:58:08,735 --> 00:58:10,778 Hon blir 2 nästa månad. 473 00:58:12,239 --> 00:58:16,200 Hon är väldigt vacker. 474 00:58:18,579 --> 00:58:21,414 Barn är bra, tycker du inte? 475 00:58:24,418 --> 00:58:25,418 Ja. 476 00:58:25,669 --> 00:58:28,254 Scott, han har två döttrar. - Två? 477 00:58:31,508 --> 00:58:34,468 Livet är konstigt. 478 00:58:36,722 --> 00:58:38,014 Ja. 479 00:58:40,184 --> 00:58:41,851 Ja, mycket. 480 00:59:34,363 --> 00:59:36,906 jag älskar dig... - Josef, jag älskar dig. 481 00:59:37,115 --> 00:59:40,117 Som den där portugisiska nunnan, ännu mer. 482 00:59:41,620 --> 00:59:44,288 Mycket mer. Kom igen, ring mig. 483 00:59:44,498 --> 00:59:47,166 Ring mig, jag vet, det är inte lätt... 484 01:00:09,398 --> 01:00:12,942 Det är okej, jag sover inte. 485 01:00:13,151 --> 01:00:17,905 Jag har väntat på dig. 486 01:00:27,165 --> 01:00:28,958 Martin visade mig... 487 01:00:29,167 --> 01:00:33,379 Jag vill inte höra om allt utifrån. 488 01:00:39,303 --> 01:00:44,682 Berätta något för mig då... om dig själv. 489 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 Kan du hålla en hemlighet? - Ja. 490 01:00:46,768 --> 01:00:49,437 Är du säker på att du kan hålla en hemlighet? - Ja. 491 01:00:49,688 --> 01:00:50,813 Okej. 492 01:00:51,523 --> 01:00:55,735 Jag ska säga dig men luta dig nära. Jag måste viska det i ditt öra. 493 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 En. 494 01:01:01,700 --> 01:01:05,369 Luta dig närmare så jag kan berätta för dig. 495 01:01:06,330 --> 01:01:07,371 Närmare. 496 01:01:14,129 --> 01:01:16,547 Är du uppkopplad? - Ja. 497 01:01:22,137 --> 01:01:24,805 Jag kan inte simma. 498 01:01:32,147 --> 01:01:33,522 Aj. 499 01:01:34,900 --> 01:01:38,194 Det är ganska löjligt, eller hur? 500 01:01:44,117 --> 01:01:47,912 Okej, det räcker. Det är inte så roligt. 501 01:01:48,830 --> 01:01:50,956 Det är bara det... med... 502 01:01:53,335 --> 01:01:58,547 Med... att jobba här verkar det lite konstigt. - Vad... oj. 503 01:02:01,593 --> 01:02:06,347 Folk ställer sig inte i kö att hoppa från oljeriggen. 504 01:02:06,556 --> 01:02:08,641 Det är inte en vattenpark ännu. 505 01:02:12,729 --> 01:02:15,147 Har aldrig varit bra i vattnet. 506 01:02:19,569 --> 01:02:23,322 Det fanns den här tv-serien när jag var liten. 507 01:02:23,532 --> 01:02:27,159 Du har förmodligen inte hört talas om det, det handlar om en ubåt. 508 01:02:27,369 --> 01:02:31,330 Det hette "Resan till havets botten". 509 01:02:31,540 --> 01:02:34,917 Och det fanns alltid dessa... 510 01:02:35,836 --> 01:02:39,713 Det var det här stora ljudet som ubåten gjorde. Det gick... 511 01:02:40,715 --> 01:02:44,260 Jag kan inte göra det. Det var något i stil med... 512 01:02:47,013 --> 01:02:50,349 Jag var fascinerad av den här serien, jag... 513 01:02:51,810 --> 01:02:58,149 Jag hade mardrömmar det där det kom sjömonster efter mig. 514 01:02:59,109 --> 01:03:04,238 En sommar bestämde mina föräldrar, "Vi ska göra en strandsemester". 515 01:03:04,406 --> 01:03:06,907 Allt var bra, ett tag. 516 01:03:07,784 --> 01:03:13,205 Jag såg till att mina föräldrar inte insåg det Jag var inte på väg i närheten av det vattnet. 517 01:03:13,748 --> 01:03:18,627 Det skrämde mig. Jag kunde inte ens gå ner till vattenbrynet. 518 01:03:18,837 --> 01:03:22,882 Jag kunde inte ens sätta in tån, för jag var övertygad... 519 01:03:23,049 --> 01:03:26,927 att dessa monster var där, väntar på mig. 520 01:03:27,804 --> 01:03:33,058 Jag var bara upptagen med att bygga sandslott. 521 01:03:33,685 --> 01:03:35,769 Så, en dag... 522 01:03:35,979 --> 01:03:39,815 min pappa bestämmer sig för att hyra en paddelbåt och... 523 01:03:41,401 --> 01:03:45,863 han blev riktigt arg, för Jag tänkte inte åka på paddelbåten, 524 01:03:46,072 --> 01:03:49,909 eftersom jag var väldigt upptagen med mina sandkastar. 525 01:03:50,118 --> 01:03:55,080 Han blev arg och han öste upp mig och tvingade mig på den. 526 01:03:56,208 --> 01:03:58,959 Och så började han trampa ursinnigt. 527 01:03:59,669 --> 01:04:03,422 Med den här typen av okontrollerbar ilska. 528 01:04:03,632 --> 01:04:09,845 Jag darrade, jag snyftade, och han sa, 529 01:04:10,096 --> 01:04:16,143 "Spenderade 5 dollar på det här. Vi kommer att ha det en bra tid om det är det sista vi gör!" 530 01:04:16,937 --> 01:04:21,315 Innan du vet ordet av, vi var ganska långt borta från stranden. 531 01:04:21,566 --> 01:04:25,819 Han slutar trampa och... 532 01:04:26,446 --> 01:04:31,659 han ställer sig upp och säger något i stil med... 533 01:04:32,285 --> 01:04:34,954 Jag har ingen aning om vad han sa. 534 01:04:35,705 --> 01:04:37,373 Tar upp mig... 535 01:04:38,083 --> 01:04:40,334 och han kastar mig i vattnet. 536 01:04:41,169 --> 01:04:43,546 Jag börjar sjunka till botten. 537 01:04:43,755 --> 01:04:47,049 Jag fortsätter att gå djupare, och djupare och djupare ner. 538 01:04:49,010 --> 01:04:52,721 Och där, jag svär, Cora. 539 01:04:53,098 --> 01:04:59,436 Det finns så här stort, svart, gelatinös... något. 540 01:04:59,646 --> 01:05:01,939 Den hade dessa stora utbuktande ögon, och... 541 01:05:02,899 --> 01:05:05,192 tentakler. 542 01:05:06,319 --> 01:05:09,863 Och den såg mig. 543 01:05:10,865 --> 01:05:14,660 Och det började komma efter mig. 544 01:05:18,456 --> 01:05:21,750 Och det var det sista jag minns. 545 01:05:21,960 --> 01:05:26,589 Jag vaknade i en sjukhussäng... 546 01:05:34,222 --> 01:05:35,389 Vet du vad? 547 01:05:39,227 --> 01:05:40,894 Min far... 548 01:05:42,188 --> 01:05:47,151 När han... när han kastade mig i vattnet. 549 01:05:51,990 --> 01:05:54,283 Han kunde inte heller simma. 550 01:06:07,839 --> 01:06:11,550 Dr Sulitzer? Ja... 551 01:06:13,136 --> 01:06:19,558 Tja, vi har inte så mycket att göra, så... Nej, det är bra. Det är okej. Väntar bara. 552 01:06:21,227 --> 01:06:25,606 Hanna, sjuksköterskan här, hon vill prata med dig. 553 01:06:25,940 --> 01:06:27,399 Okej. 554 01:06:28,985 --> 01:06:30,361 Hej. 555 01:06:32,280 --> 01:06:35,282 Ja, nej... Han är stabil men han är... 556 01:06:36,368 --> 01:06:39,787 Problemet är, han blir inte bättre så... 557 01:06:40,246 --> 01:06:45,292 Han har fortfarande hög feber. Det kommer i vågor, morgon, mitt på eftermiddagen. 558 01:06:47,545 --> 01:06:50,839 Jag tycker att han borde tas bort från oljeriggen. 559 01:06:52,384 --> 01:06:54,760 Nej, direkt. 560 01:06:56,680 --> 01:06:58,847 I övermorgon? 561 01:06:59,933 --> 01:07:02,393 Du ska prata med... 562 01:07:03,853 --> 01:07:06,188 Okej. Hej då. 563 01:07:06,398 --> 01:07:10,150 Jag tror att Sulitzer söker ett annat jobb. 564 01:07:10,360 --> 01:07:12,653 Är inte du? 565 01:07:13,029 --> 01:07:18,117 Företaget kan flytta mig till en annan rigg. Kanske i... 566 01:07:19,119 --> 01:07:23,747 Chile eller Kuba. Vem vet? 567 01:07:24,958 --> 01:07:29,169 Under tiden stannar jag här. Så länge de vill. 568 01:07:31,297 --> 01:07:35,676 Jag blir irriterad på torrt land. jag får... 569 01:07:37,387 --> 01:07:40,848 Yrsig. - Olyckan? 570 01:07:41,516 --> 01:07:46,103 Hur gick det till? - Vill du verkligen veta det? 571 01:07:49,274 --> 01:07:52,693 De borrade i mark som är som... 572 01:07:53,945 --> 01:07:56,905 Ost med hål... schweizerost. 573 01:07:57,407 --> 01:08:00,284 Det finns gasfickor där nere. 574 01:08:01,411 --> 01:08:06,957 Och vi träffade en. Det är inte första gången det händer. 575 01:08:07,459 --> 01:08:11,128 Kunde det ha undvikits? - Nej. Nej. 576 01:08:11,463 --> 01:08:16,508 Ja, kanske, om vi skulle slutade borra för länge sedan. Men... 577 01:08:17,677 --> 01:08:22,389 Vad hände med mannen som dog, var ingen slump. 578 01:08:23,475 --> 01:08:28,771 Den mannen ville ta livet av sig. Han kastade sig in i lågorna. 579 01:08:32,066 --> 01:08:33,525 Ledsen. 580 01:08:34,402 --> 01:08:36,361 Så... och... 581 01:08:37,363 --> 01:08:41,700 Josef, han försökte rädda honom, men... 582 01:08:43,411 --> 01:08:46,622 Allt hände så snabbt. 583 01:08:48,833 --> 01:08:54,171 Vi såg alla hur han kastade sig in i... in i elden. 584 01:08:55,507 --> 01:09:01,345 Vi har inte berättat allt för företaget. Vi lät dem tro att det var en olycka. 585 01:09:01,554 --> 01:09:05,974 Den mannen lämnade en fru och två barn. 586 01:09:08,019 --> 01:09:11,814 Så, vad är poängen med att säga sanningen? 587 01:09:12,649 --> 01:09:17,694 Låt dem tro att det var en olycka. Det betyder lite pengar för hans familj. 588 01:09:19,072 --> 01:09:20,781 Och... 589 01:09:22,158 --> 01:09:24,701 Innerst inne... 590 01:09:25,954 --> 01:09:27,913 allt är en olycka. 591 01:09:31,709 --> 01:09:34,753 Han pratar aldrig om honom. - Gör han inte det? 592 01:09:35,672 --> 01:09:38,215 Tja... 593 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Hanna? - Ja. 594 01:09:54,941 --> 01:09:57,317 Vad? - Ingenting. 595 01:10:01,656 --> 01:10:03,198 Ja? 596 01:10:03,783 --> 01:10:05,409 Ingenting. - Vad? 597 01:10:06,077 --> 01:10:07,953 Nej, ingenting. 598 01:10:08,454 --> 01:10:09,997 Åh, kom igen. 599 01:10:12,584 --> 01:10:15,586 Ingenting. - Simon? 600 01:10:15,837 --> 01:10:17,045 Vad? 601 01:10:18,840 --> 01:10:20,757 Ingenting. 602 01:10:21,926 --> 01:10:24,386 Nej, vadå? 603 01:10:25,138 --> 01:10:26,680 Vad? 604 01:10:34,355 --> 01:10:35,355 Hanna? 605 01:10:36,774 --> 01:10:38,984 Hanna? - Ja. 606 01:10:39,319 --> 01:10:40,944 Titta på det här! 607 01:10:52,457 --> 01:10:56,168 Kom ihåg att du inte är 15 år gammal. 608 01:11:03,217 --> 01:11:05,385 Bodalo. - Vad? 609 01:11:06,304 --> 01:11:09,056 Vad tror du att jag nyss sa? 610 01:11:10,975 --> 01:11:14,436 Idiot? Dickhead? Lite av båda? 611 01:11:14,687 --> 01:11:17,606 Mer eller mindre, ja. 612 01:11:18,733 --> 01:11:22,527 Vilket språk? - Vad gör det för skillnad? 613 01:11:22,737 --> 01:11:28,283 Här går vi. Blir du inte trött på spelar mystery woman-akten med mig? 614 01:11:28,493 --> 01:11:31,745 Vill du ha mer soppa? 615 01:11:34,290 --> 01:11:37,876 Kom igen, jag har berättat om mina små elände. 616 01:11:38,795 --> 01:11:42,839 Berätta något för mig. Nej, jag är mätt på soppa. 617 01:11:50,264 --> 01:11:54,101 Gillade du "Letters of a Portuguese Nun"? 618 01:11:58,272 --> 01:12:02,234 Jag trodde att du inte gillade böcker, bara kyckling och ris. 619 01:12:02,443 --> 01:12:04,528 Jag brukade läsa. 620 01:12:05,738 --> 01:12:10,742 Ja, väl. Jag minns inte allt så väl. 621 01:12:11,077 --> 01:12:15,622 Läste det för evigheter sedan. Det är en kort bok. 622 01:12:17,583 --> 01:12:22,629 Jag läser bara korta böcker. Ha inte tålamod för långa tider. 623 01:12:22,839 --> 01:12:28,176 Gav den boken i present till någon en gång. 624 01:12:28,970 --> 01:12:30,345 En kvinna. 625 01:12:31,514 --> 01:12:35,642 Jag vet att jag inte borde ha gjort det, men det gjorde jag. - Varför? 626 01:12:39,272 --> 01:12:43,567 För det var en annan mans fru. 627 01:12:44,360 --> 01:12:47,237 En man som älskade henne, 628 01:12:47,447 --> 01:12:49,865 och vem hon älskade. 629 01:12:51,784 --> 01:12:55,454 Och vem till och med jag älskade. 630 01:13:05,256 --> 01:13:09,301 Det finns vissa saker man aldrig bör göra. 631 01:13:10,053 --> 01:13:13,138 Som vad? 632 01:13:13,765 --> 01:13:16,141 Man ska aldrig... 633 01:13:16,350 --> 01:13:21,855 ge en bok i present till någon som tillbringar för mycket tid ensam. 634 01:13:23,149 --> 01:13:27,486 Man ska aldrig bli kär med ens bästa väns fru. 635 01:13:30,448 --> 01:13:33,867 Framför allt, man ska aldrig berätta för sin bästa vän. 636 01:13:49,842 --> 01:13:56,556 Det är fruktansvärt att fresta medkänsla. Det är det sista jag vill väcka i dig. 637 01:13:58,434 --> 01:14:00,936 Cora? - Ja. 638 01:14:03,981 --> 01:14:08,110 Hur lever man med det som har hänt? 639 01:14:09,654 --> 01:14:13,156 Konsekvenserna. 640 01:14:15,910 --> 01:14:20,372 Hur lever man med de döda? 641 01:14:25,753 --> 01:14:30,757 jag vet inte. Du måste fortsätta, antar jag. 642 01:14:32,552 --> 01:14:36,221 Alla lever vidare för framtiden, något hur. 643 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 Eller inte. 644 01:14:41,060 --> 01:14:46,106 Det finns de som inte klarar sig. 645 01:14:54,073 --> 01:14:58,618 En helikopter kommer för att hämta dig. Imorgon eller dagen efter. 646 01:15:01,122 --> 01:15:05,625 Följer du med mig? Är du? 647 01:15:08,212 --> 01:15:13,049 Kommer du hålla min hand? Hjälp mig att se på mig själv igen? 648 01:15:24,645 --> 01:15:28,857 Jag har tappat kärleken förut 649 01:15:30,067 --> 01:15:34,863 Blev arg och stängde dörren 650 01:15:35,448 --> 01:15:39,492 Men du sa att försök bara en gång till 651 01:15:40,244 --> 01:15:42,204 Jag valde dig för den 652 01:15:42,872 --> 01:15:45,207 Nu har vi så roligt 653 01:15:45,583 --> 01:15:47,751 Du behandlade mig så snällt 654 01:15:48,211 --> 01:15:50,212 Jag håller på att tappa förståndet 655 01:15:50,421 --> 01:15:55,217 Du gör mig så himla glad 656 01:15:55,676 --> 01:16:02,933 Jag är så glad att du kom in i mitt liv 657 01:16:06,354 --> 01:16:10,398 De andra var osanna 658 01:16:11,484 --> 01:16:15,612 Men när det gällde att älska dig 659 01:16:16,364 --> 01:16:20,575 Jag skulle tillbringa hela mitt liv med dig 660 01:16:21,244 --> 01:16:23,703 För du kom och tog kontrollen 661 01:16:23,913 --> 01:16:26,248 Du berörde min själ 662 01:16:26,499 --> 01:16:28,583 Det visade du mig alltid 663 01:16:28,960 --> 01:16:31,086 Att älska dig är där det är 664 01:16:31,337 --> 01:16:36,258 Du gör mig så himla glad 665 01:16:36,842 --> 01:16:45,475 Jag är så glad att du kom in i mitt liv 666 01:16:53,567 --> 01:16:57,279 Gillar du inte showen? 667 01:16:59,532 --> 01:17:00,991 Jag har sett det förut. 668 01:17:03,452 --> 01:17:06,830 Vem jobbar du för, Martin? 669 01:17:07,331 --> 01:17:09,541 Företaget. 670 01:17:11,544 --> 01:17:14,671 Och företaget betalar dig kolla på musslorna? 671 01:17:15,131 --> 01:17:20,051 Företaget betalar mig för att mäta vågens slagstyrka, sa jag till dig. 672 01:17:21,012 --> 01:17:23,138 Musslorna är min sak. 673 01:17:28,894 --> 01:17:33,398 Ibland glömmer jag att vi är ute på havet. - Nej, vi är inte i limbo. 674 01:17:34,025 --> 01:17:37,152 Vi är upp till halsen i vattnet. 675 01:17:38,446 --> 01:17:40,822 Vet du vad problemet är? 676 01:17:41,324 --> 01:17:43,408 Folket tror att det är oljan. 677 01:17:43,617 --> 01:17:47,370 Men det är inte sant. Det är vattnet vi tar med oss ​​ut. 678 01:17:47,830 --> 01:17:53,501 I miljontals år gnuggade det sig med oljan, fast på havets botten. 679 01:17:53,711 --> 01:17:59,924 Du förstår, när vi spricker vattnet från oljan och lämna tillbaka den till havet, det är skitvatten. 680 01:18:00,092 --> 01:18:06,598 Det korrumperar allt det rör vid. Du vet vad har hänt med fiskarna som lever här? 681 01:18:07,600 --> 01:18:10,852 Kontakt med detta vatten har förändrat deras hormoner. 682 01:18:11,062 --> 01:18:15,774 Det är försenad lek. Kallare strömmar sopa bort äggen innan de kan kläckas. 683 01:18:18,361 --> 01:18:21,571 De stänger i alla fall. - Inte om jag kan hjälpa det. 684 01:18:21,906 --> 01:18:23,281 Vad ska du göra? 685 01:18:23,908 --> 01:18:26,201 Detta kan användas till många saker. 686 01:18:26,535 --> 01:18:31,498 Använd borrmotorerna för att rensa vattnet. Det är möjligt att rena vattnet. 687 01:18:31,707 --> 01:18:35,210 Vad kommer att hända om ingen lägger märke till dig? 688 01:18:40,007 --> 01:18:43,009 Nåväl, jag fortsätter att mäta vågor. 689 01:18:44,095 --> 01:18:45,804 Samlar musslor. 690 01:18:48,057 --> 01:18:52,852 Och jag ska fortsätta tänka att något kan göras. 691 01:18:58,109 --> 01:19:00,944 Jag avundas dig, Martin. 692 01:19:03,989 --> 01:19:11,162 Verkligen, jag... Jag visste inte det fanns fortfarande människor som du. 693 01:19:12,289 --> 01:19:16,084 Jag önskar dig lycka till. 694 01:20:45,424 --> 01:20:49,344 Hur klarade du natten? - Natten? 695 01:20:50,596 --> 01:20:55,767 jag vet inte. Usel, antar jag. 696 01:20:57,937 --> 01:21:00,480 Vad är klockan? - 12. Är du hungrig? 697 01:21:01,232 --> 01:21:03,358 Nej. 698 01:21:06,820 --> 01:21:09,197 När jag studerade i Dubrovnik, 699 01:21:09,615 --> 01:21:13,034 Jag fruktade alltid när vi skulle städa patienterna. 700 01:21:13,869 --> 01:21:15,662 jag kände... 701 01:21:16,705 --> 01:21:19,541 Jag kände mig obekväm. 702 01:21:19,708 --> 01:21:23,753 Tänkte bara att de var obekväma. 703 01:21:24,672 --> 01:21:26,130 Men... 704 01:21:26,298 --> 01:21:31,636 Jag insåg snart att... människor gillar att vara rena. 705 01:21:32,930 --> 01:21:36,975 Oavsett hur du gör det, eller... 706 01:21:38,143 --> 01:21:43,565 eller vem gör det. De gillar att vara i dina händer. 707 01:21:45,150 --> 01:21:47,735 De gillar att lita på dig med sina kroppar. 708 01:21:48,654 --> 01:21:53,074 Som om de sa: "Det är bara en kropp." 709 01:21:55,119 --> 01:21:59,330 "Det är bara en kropp. Du kommer aldrig att veta vad jag tänker, 710 01:21:59,498 --> 01:22:03,126 eller vem jag är." 711 01:22:08,966 --> 01:22:11,009 Jag hade en... 712 01:22:12,094 --> 01:22:15,847 Jag hade en kompis som studerade med mig. 713 01:22:18,642 --> 01:22:21,644 Vi kom väldigt bra överens. 714 01:22:22,271 --> 01:22:26,524 Hon var... Hon var så glad. 715 01:22:29,528 --> 01:22:33,573 Jag har aldrig varit glad. 716 01:22:36,118 --> 01:22:40,371 Jag var så stolt över att vara hennes vän. 717 01:22:41,081 --> 01:22:46,586 Vi brukade läsa samma böcker och stanna uppe, långt in på natten, 718 01:22:46,795 --> 01:22:51,382 bara pratar om dem. Böckerna var alltid mer verkliga än... 719 01:22:51,759 --> 01:22:54,927 Mer verklig än något annat. 720 01:22:57,765 --> 01:23:01,643 Vi bodde tillsammans under kriget och... 721 01:23:01,894 --> 01:23:05,480 Vi var 20 år gamla när de stängde skolan. 722 01:23:05,689 --> 01:23:10,860 Och vi bestämde oss för att gå tillbaka till stan där vi båda kom ifrån. 723 01:23:12,696 --> 01:23:18,242 Vi kunde inte komma i kontakt med våra familjer. De sa att fruktansvärda saker hände. 724 01:23:19,161 --> 01:23:23,915 Men du vet, ingen trodde på dem. jag menar... 725 01:23:25,501 --> 01:23:30,171 Folk överdriver alltid. Det kan inte vara sant, jag menar, krig... 726 01:23:31,173 --> 01:23:34,634 På något sätt händer det alltid någon annanstans. 727 01:23:36,720 --> 01:23:40,848 Så vi lånade en bil, hon kunde köra, och vi... 728 01:23:43,769 --> 01:23:45,812 Vi gav oss iväg. 729 01:23:46,355 --> 01:23:51,109 Ingenting hände på resan. Vi såg... 730 01:23:52,361 --> 01:23:57,532 Vi såg bränder långt borta och... döda hundar. 731 01:23:59,785 --> 01:24:01,369 Ingenting. 732 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 Många döda hundar. 733 01:24:07,126 --> 01:24:11,879 Vi lyssnade på detta kassett med italiensk discomusik. 734 01:24:16,802 --> 01:24:19,303 Och vi skrattade. 735 01:24:21,598 --> 01:24:25,184 Vi skrattade så mycket på den resan. 736 01:24:25,477 --> 01:24:30,898 Kommer du ihåg att den här låten hette, La Dolce Vita? 737 01:24:31,275 --> 01:24:36,446 Det var så dumt. Det var... 738 01:24:37,114 --> 01:24:40,116 vi lever som en Dolce Vita 739 01:24:40,826 --> 01:24:42,910 Den här gången fick vi rätt 740 01:24:43,620 --> 01:24:46,497 vi lever som en Dolce Vita 741 01:24:46,999 --> 01:24:49,250 Har en dröm... 742 01:24:52,087 --> 01:24:57,341 De stoppade oss bara 2 kilometer från staden. 743 01:24:59,720 --> 01:25:02,805 De tog oss till ett hotell. 744 01:25:03,891 --> 01:25:08,352 Vi trodde att de bara ville stjäla bilen. 745 01:25:10,814 --> 01:25:16,027 Vi var mycket oroliga hur vi skulle förklara detta för ägaren. 746 01:25:18,614 --> 01:25:21,908 Det är löjligt, eller hur? 747 01:25:22,701 --> 01:25:26,954 Hela ditt liv är på väg att... 748 01:25:28,624 --> 01:25:29,832 ändra... 749 01:25:31,043 --> 01:25:35,087 Och du oroar dig för en gammal Fiat Turbo. 750 01:25:38,425 --> 01:25:41,969 Soldaterna var våra soldater. 751 01:25:46,183 --> 01:25:50,770 De var soldater, de talade som jag, de talade mitt eget språk. 752 01:25:56,318 --> 01:25:59,237 Några av dem var bara 18 år gamla. 753 01:26:01,740 --> 01:26:06,494 Jag minns, en dag, FN-trupper togs in och... 754 01:26:07,371 --> 01:26:12,500 Vi tänkte den dagen att de skulle ta oss därifrån. 755 01:26:14,545 --> 01:26:16,462 Nej. 756 01:26:17,881 --> 01:26:22,176 Röster som din, Josef. 757 01:26:22,386 --> 01:26:24,428 Pratar som du. 758 01:26:28,725 --> 01:26:32,019 Jag minns att en av dem... 759 01:26:33,021 --> 01:26:37,859 bad om ursäkt hela tiden. Han skulle be om ursäkt... 760 01:26:38,569 --> 01:26:40,653 medan du ler. 761 01:26:42,656 --> 01:26:46,242 Om du kan föreställa dig att de... 762 01:26:46,618 --> 01:26:52,540 våldta dig gång på gång och viska i dina öron, så bara du kan höra... 763 01:26:52,749 --> 01:26:54,792 Jag är ledsen, jag är så ledsen. 764 01:26:55,460 --> 01:26:57,420 Förlåt mig. 765 01:27:01,091 --> 01:27:04,760 Vi var 15 kvinnor. 766 01:27:05,178 --> 01:27:10,057 Ibland mer. Det visste vi när maten tog slut, de skulle döda några av oss. 767 01:27:10,976 --> 01:27:14,896 De fick en kvinna att döda sin dotter. 768 01:27:16,064 --> 01:27:20,693 De stoppade en pistol i hennes hand och hennes finger på avtryckaren. 769 01:27:20,903 --> 01:27:28,159 De stoppade pistolpipan i flickans slidan. De fick henne att trycka på avtryckaren. 770 01:27:29,995 --> 01:27:34,790 Att säga något som, nu ska du inte bli mormor. 771 01:27:35,584 --> 01:27:37,793 Något sådant. 772 01:27:38,003 --> 01:27:44,634 Så kvinnan dog strax efter, av sorg. 773 01:27:48,180 --> 01:27:51,349 En dag grydde och hon hade dött av sorg. 774 01:27:53,268 --> 01:27:57,480 Vet vad de gjorde till de som vågade skrika? 775 01:27:57,814 --> 01:27:59,941 De sa... 776 01:28:01,818 --> 01:28:05,655 "Nu ska vi verkligen göra det ge dig anledningar till att skrika." 777 01:28:05,864 --> 01:28:11,285 Och de gjorde hundratals snitt över hela kroppen, med en kniv. 778 01:28:11,745 --> 01:28:17,541 Och de gned salt i såren och sydde upp djupare snitt med synålar. 779 01:28:19,127 --> 01:28:23,005 Det är vad de gjorde mot min vän. 780 01:28:26,885 --> 01:28:30,346 Och jag kunde inte... 781 01:28:30,931 --> 01:28:35,017 De ville inte låta mig rengöra hennes sår, så... 782 01:28:35,644 --> 01:28:37,770 Hon blödde sakta ihjäl. 783 01:28:41,858 --> 01:28:47,196 Det var bara så... Det gick så långsamt. 784 01:28:48,657 --> 01:28:52,576 Och blodet rann nerför hennes armar, och hennes ben. 785 01:28:54,246 --> 01:28:57,498 Jag bad bara att hon skulle dö snabbt. 786 01:28:57,708 --> 01:29:01,043 Jag räknade skriken. 787 01:29:01,253 --> 01:29:04,380 Stönen, jag mätte... Jag mätte smärtan. 788 01:29:06,925 --> 01:29:13,806 Och jag tänkte... "Hon kan inte lida längre." 789 01:29:16,810 --> 01:29:18,769 "Nu kommer hon att dö." 790 01:29:20,147 --> 01:29:24,525 "Nu. Snälla." 791 01:29:26,194 --> 01:29:28,279 "Alla nästa minut, tack." 792 01:32:05,645 --> 01:32:07,730 Vad hette hon? 793 01:32:08,732 --> 01:32:10,691 Din vän. 794 01:32:12,277 --> 01:32:14,069 Vad hette hon? 795 01:32:16,156 --> 01:32:18,824 Hanna. 796 01:33:17,968 --> 01:33:20,135 Hanna? 797 01:33:23,890 --> 01:33:43,575 Hanna! 798 01:35:37,857 --> 01:35:38,857 Josef. 799 01:35:39,734 --> 01:35:42,778 Din väska. - Det är inte mitt. 800 01:35:42,987 --> 01:35:45,280 Det är ditt. 801 01:38:58,433 --> 01:39:01,435 Vill du följa med mig? 802 01:39:05,148 --> 01:39:10,110 Hade du en bra resa? Sätt dig ner. - Ja tack. 803 01:39:11,571 --> 01:39:15,699 Är det första gången du är i Köpenhamn? – Ja, det är ganska skönt. 804 01:39:15,908 --> 01:39:18,201 Det är härligt. 805 01:39:19,329 --> 01:39:22,205 Vad behöver du av mig? 806 01:39:24,167 --> 01:39:29,963 Tja, jag har funderat på vad Jag skulle säga till dig hela denna resa. 807 01:39:30,673 --> 01:39:33,175 Jag är inte helt säker. 808 01:39:33,635 --> 01:39:38,430 Som jag sa i telefon, Jag träffade Hanna när hon var min sjuksköterska. 809 01:39:38,848 --> 01:39:43,185 Jag fick aldrig riktigt... träffa henne. 810 01:39:43,394 --> 01:39:47,898 Vill du ha ett foto på henne, se om hon är lika vacker som hennes röst? 811 01:39:49,651 --> 01:39:51,943 Nej. - Nej. 812 01:39:52,153 --> 01:39:57,991 Du skulle inte ha kommit allt detta sätt bara för ett fotografi. 813 01:39:58,201 --> 01:40:01,953 Jag var Hannas kommunalråd i 2 år. 814 01:40:02,246 --> 01:40:05,666 Sedan dess har jag fått ett telefonsamtal då och då. 815 01:40:06,167 --> 01:40:12,047 Hon talar inte, hon säger ingenting, men jag vet att det är hon, jag vet att hon lever. 816 01:40:12,256 --> 01:40:18,720 Varför säger hon ingenting? – Det är mellan Hanna och mig. 817 01:40:20,682 --> 01:40:25,936 Hon... hon berättade något för mig. 818 01:40:26,771 --> 01:40:31,566 Om vad som hände... på hotellet. 819 01:40:32,610 --> 01:40:37,406 Hon måste ha litat på dig. - Men jag vet... 820 01:40:37,699 --> 01:40:41,660 Jag vet, fråga mig inte hur eller varför, men jag vet... 821 01:40:41,869 --> 01:40:45,914 Det är något hon inte berättade för mig. Och många saker... 822 01:40:46,457 --> 01:40:49,835 hon berättade inte för mig, och jag vill veta. 823 01:40:50,211 --> 01:40:55,507 Och du vill att jag ska berätta för dig. Har du inte fått din skräckranson? 824 01:40:55,967 --> 01:40:57,801 Vad vill du? 825 01:40:58,261 --> 01:41:03,515 Vad vill du egentligen? Läste du inte tidningen under dessa 10 år av krig? 826 01:41:06,644 --> 01:41:10,605 Vad? jag vet inte. 827 01:41:13,443 --> 01:41:17,070 Jag tror jag vill... 828 01:41:17,488 --> 01:41:21,700 att tillbringa resten av mitt liv med henne. 829 01:41:22,076 --> 01:41:25,412 Åh, resten av ditt liv. 830 01:41:26,122 --> 01:41:28,665 Hur romantiskt. 831 01:41:29,917 --> 01:41:35,172 Resten av ditt liv med en flykting från ett krig som alla har glömt? 832 01:41:35,548 --> 01:41:38,759 Med en kvinna du aldrig ens sett? 833 01:41:39,927 --> 01:41:43,638 Med en kvinna som du vet bara har lidit saker... 834 01:41:43,848 --> 01:41:47,100 varken du eller jag orkade? 835 01:41:49,312 --> 01:41:54,816 Har du någonsin tänkt på att vad Hanna behöver, mest av allt, är att lämnas ifred? 836 01:41:55,359 --> 01:42:00,155 Ja. Ja, jag har tänkt på det. 837 01:42:01,115 --> 01:42:05,744 Men... Jag vet att hon behöver mig. 838 01:42:07,872 --> 01:42:09,456 Och jag behöver henne. 839 01:42:09,916 --> 01:42:12,375 Jag vet det. 840 01:42:18,049 --> 01:42:20,425 kom med mig. 841 01:42:33,439 --> 01:42:35,899 Det här är Hanna Amiran. 842 01:42:37,360 --> 01:42:40,612 Här finns allt du vill veta. 843 01:42:41,447 --> 01:42:44,699 Men även om du känner verkligen som du säger att du gör, 844 01:42:44,909 --> 01:42:48,036 ger det dig rätten att se detta band? 845 01:42:48,538 --> 01:42:51,164 Utan hennes samtycke? 846 01:42:52,667 --> 01:42:55,627 Vet du hur många Hannas det är här? 847 01:42:56,045 --> 01:43:00,590 Vet du hur mycket blod? Hur många dödsfall? 848 01:43:02,635 --> 01:43:06,304 Vet du hur mycket hat dessa band rymmer? 849 01:43:09,433 --> 01:43:13,728 Vet du varför vi spelar in dem? - Nej, varför? 850 01:43:14,814 --> 01:43:20,235 Före förintelsen, Adolf Hitler kallade ihop sina medarbetare, 851 01:43:20,361 --> 01:43:25,240 och för att övertyga dem att han kunde komma undan med sin plan, 852 01:43:25,449 --> 01:43:30,078 han frågade dem: "Vem kommer ihåg utrotningen av armenierna?" 853 01:43:30,288 --> 01:43:31,830 Det var vad han sa. 854 01:43:33,332 --> 01:43:34,416 30 år senare, 855 01:43:34,709 --> 01:43:40,297 ingen kom ihåg miljonen armenier utrotas på grymmaste sätt. 856 01:43:41,507 --> 01:43:43,091 10 år senare... 857 01:43:43,467 --> 01:43:46,928 Vem minns vad som hände på Balkan? 858 01:43:47,388 --> 01:43:50,348 De överlevande. 859 01:43:52,310 --> 01:43:57,856 De som klarade sig, genom någon vändning av ödet, att berätta det. 860 01:43:58,816 --> 01:44:01,902 Om de kan. 861 01:44:03,362 --> 01:44:05,572 De som skäms... 862 01:44:06,949 --> 01:44:10,577 att ha överlevt. 863 01:44:11,245 --> 01:44:12,412 Som Hanna. 864 01:44:13,915 --> 01:44:17,250 Det är ironin med det, om man kan kalla det så. 865 01:44:17,501 --> 01:44:22,088 Den skam de känner för att ha lyckats överleva. 866 01:44:23,966 --> 01:44:25,717 Och den skammen, 867 01:44:26,344 --> 01:44:31,389 som är större än smärtan, som är större än något annat, 868 01:44:33,225 --> 01:44:36,061 kan vara för evigt. 869 01:44:54,330 --> 01:44:57,540 Jag tror att jag har ett fotografi av Hanna, någonstans. 870 01:45:25,194 --> 01:45:27,654 Hanna. 871 01:45:32,743 --> 01:45:35,704 Jag visste att du var blond. 872 01:45:37,999 --> 01:45:40,959 Jag kom för att ge dig din ryggsäck. 873 01:45:41,127 --> 01:45:42,168 Tack. 874 01:45:44,255 --> 01:45:47,340 Du har gjort det, nu kan du gå. 875 01:45:53,514 --> 01:45:58,518 Jag... Jag tog en tvål. Hoppas du inte har något emot det. 876 01:45:58,728 --> 01:46:01,813 Nej, jag har massor. 877 01:46:07,987 --> 01:46:10,488 Det är ett fint ärr du har. 878 01:46:12,867 --> 01:46:19,080 Ja, de sa att det inte kommer att se så illa ut, efter ett tag. 879 01:46:21,500 --> 01:46:26,838 De berättade också att sjuksköterskan som tog hand om mig gjorde ett riktigt bra jobb. 880 01:46:27,006 --> 01:46:28,631 Bra. 881 01:46:31,343 --> 01:46:33,678 De stängde av riggen. 882 01:46:35,723 --> 01:46:40,268 Vart är alla på väg? – De erbjöd oss ​​arbete i Chile. 883 01:46:41,062 --> 01:46:44,981 Simon kommer att gå tillbaka och prova restaurangbranschen. 884 01:46:45,566 --> 01:46:49,527 Chile. – Jag har inte bestämt mig för vad jag ska göra. 885 01:46:50,654 --> 01:46:52,906 Funderar fortfarande på det. 886 01:46:54,366 --> 01:46:55,408 Bra. 887 01:46:57,078 --> 01:47:01,581 Jag trodde... du och jag... 888 01:47:02,666 --> 01:47:07,128 Vi kanske kan åka iväg någonstans, tillsammans. 889 01:47:07,630 --> 01:47:10,924 Endera dagen. I dag. 890 01:47:12,051 --> 01:47:15,553 Just nu. 891 01:47:18,057 --> 01:47:20,141 Följ med mig, Hanna. 892 01:47:24,730 --> 01:47:27,857 Nej, jag... 893 01:47:28,692 --> 01:47:32,403 Jag tror inte att det kommer att vara möjligt. - Varför inte? 894 01:47:41,163 --> 01:47:45,416 För jag tror att om vi går bort, till någonstans tillsammans... 895 01:47:45,876 --> 01:47:49,337 Jag är rädd att en dag... 896 01:47:49,964 --> 01:47:51,798 Kanske inte idag... 897 01:47:53,425 --> 01:47:57,262 Kanske inte imorgon heller men plötsligt en dag... 898 01:48:01,267 --> 01:48:05,603 Jag kan börja gråta och gråta så mycket att ingenting och ingen kan stoppa mig. 899 01:48:05,855 --> 01:48:09,440 Och tårarna kommer att fylla rummet, Jag kommer inte att kunna andas, 900 01:48:09,650 --> 01:48:14,279 och jag ska dra ner dig med mig, och vi kommer båda att drunkna. 901 01:48:15,447 --> 01:48:17,115 Jag ska lära mig simma. 902 01:48:21,579 --> 01:48:23,121 Jag svär. 903 01:48:25,040 --> 01:48:26,916 Jag ska lära mig simma. 904 01:49:59,635 --> 01:50:02,178 Jag lämnade för länge sedan. 905 01:50:02,388 --> 01:50:08,685 Bara ibland, dessa söndagsmorgnar, när han köper tidningarna och brödet. 906 01:50:09,144 --> 01:50:14,565 Och hon hör sina barn skrika från huset bredvid, dit de har gått för att leka. 907 01:50:14,775 --> 01:50:18,027 Ja, ja hon har 2 barn nu. 908 01:50:18,237 --> 01:50:20,071 Mina bröder. 909 01:50:20,281 --> 01:50:25,576 Dessa svala och soliga vintermorgnar när hon har huset för sig själv. 910 01:50:25,786 --> 01:50:29,706 Och hon känner sig främmande och skör och tom. 911 01:50:29,915 --> 01:50:33,835 Och för ett ögonblick hon vet inte att allt har varit en dröm. 912 01:50:34,878 --> 01:50:40,550 Sedan kommer jag tillbaka till henne och hon kramar om mig och stryker mig över håret. 913 01:50:40,759 --> 01:50:46,014 Och ingenting, ingenting alls vad som hände kommer någonsin komma mellan oss. 914 01:50:46,223 --> 01:50:51,561 Men jag hör barnen komma tillbaka. Jag går bort. 915 01:50:51,729 --> 01:50:54,063 Jag är långt borta nu. 916 01:50:54,273 --> 01:50:58,526 Jag kanske aldrig kommer tillbaka.